此对话录制于2021年3月7日
中国香港 北角炮台山

童年都好冇模糊啦
(童年已经很模糊啦)
你喺邊度出世㗎
(你是在哪儿出生的呀)
喺上海出世囉
(在上海出生咯)
你係點樣由上海到香港㗎 細個嗰陣時
(你是怎么样从上海到香港的呀 你小时候)
你嗰陣時幾多歲啊
(你那时候几岁啊)
十歲十一歲到啦
(十岁十一岁左右啦)
我就係比你表弟大嗰啲囉
(我就比你表弟大一点)
你嗰陣時你個⋯
(你小时候你的⋯)
我嚟到香港呢
(我来到香港的时候呢)
英文ABCD乜都唔識
(英语ABCD什么都不懂)
讀四年班讀三年班
(读四年级读三年级)
都跟唔上成績
(成绩都跟不上)
聽見⋯後尾我讀到初一初中一咋
(听说⋯后来我才读到初一初中一)
太公嗰時冇錢喇
(太公那时候就没钱了)
要養咁多人
(要养这么多人)
我初一嗰陣時就出去做嘢啦
(我初一的时候就出去打工了)
做嘢嗰陣時幾多錢你一個月你知唔知呀
(打工的时候 一个月赚多少钱你知道吗)
一個月喎
(一个月啊)
一年啊
(一年啊)
一年幾多錢呀
(一年多少钱呢)
我計俾你睇
(我算给你看)
一年一千六百五十六蚊一年啊 一年啊
(一年一千六百五十六块 一年啊 一年啊)
一個月得百幾蚊咋
(一个月才一百多块)
我收到啲錢呢 全部攞晒返屋企
(我收到的钱呢 全部拿回家里)
一毫子都冇攞到
(一分钱都没留给自己)
你上海嗰間屋呢 個地址係咩
(你上海那个房子呢 那个地址是什么)
江寧路囉 江寧路
(江宁路咯 江宁路)
咩區啊
(是什么区啊)
美琪戲院你知唔知呀
(美琪戏院你知不知道啊)
大光明戲院知唔知呀
(大光明戏院知不知道啊)
我哋返上海住嗰陣時你有冇探過
(我们在上海住那段时间你有回去看过吗)
我有去過睇過
(我有回去看过)
而家係咩嚟㗎
(现在是什么呀)
美琪戲院囉
(美琪戏院咯)
你嗰陣時住間屋 變咗美琪戲院
(你小时候住的房子 变成美琪戏院)
嗰陣時住間屋 搵過冇啦
(小时候住的房子找过已经没有啦)
拆清光啦
(被拆清光啦)
搵過晒 拆清光啦
(到处找过 拆清光啦)
我同婆婆去睇過
(我跟你外婆去看过)
咁你哋搬咗去香港 點解會冇咗錢呢你同你爹哋
(那你们搬去香港 为什么会没钱呢 你和你父亲)
嚟到香港 有成十幾廿個人
(我们来到香港 有十几二十个人)
要食嘢
(都要吃饭)
冇嘢做
(都找不到工作)
租地方住
(还要租地方住)
諗住避雨咋嘛
(本来想着只是避雨的嘛)
好似落大雨 有雨咪嚟香港避雨囉
(就像下大雨 有雨了就来香港避雨咯)
諗住香港
(想着在香港)
住一年半左右
(住一年半左右)
返返去大陸冇事㗎啦
(再回去大陆就会没事了)
如果嗰陣時 嚟到香港呀
(如果那段时间 来到香港呀)
知道啲樓價咁值錢呀
(知道那些房子 这么值钱呀)
嗰陣時啲樓幾多錢呀
(那时候的房子才多少钱呀)
一間屋幾多錢呀
(一套房子多少钱呀)
嗰陣時我知道間屋幾多錢啊
(那时候我知道一套房子要多少钱啊)
萬零二萬蚊咋嘛
(才一两万块的嘛)
兩萬蚊啊 兩萬蚊
(两万块啊 两万块)
咁你話你⋯好啦公公唔講啦 下次先再講 講到呢度啦
(那你说你⋯好啦外公不说了 下次再说 先讲到这儿啦)
下回再分解啦
(下回再分解啦)
你知唔知呀
(你知道吗)
你要學到公公咁樣樣
(你要学到外公这样子)
好心唔怕做
(好心不怕做)
盡量要幫 幫到人哋就幫人哋
(尽量要帮 能帮到别人就帮别人)
唔好猶豫不決
(不要犹豫不决)
一個人呢
(一个人呢)
有難嗰陣時 先有人幫忙
(遇到困难的时候 才有人帮忙)

混音 / 母带 : 郑景曦 Haysen Cheng @ IRIS/Chengdu
人声录音 / 剪辑 : 郑景曦 Haysen Cheng @ IRIS/Chengdu
OP : IRIS CHENGDU
SP : Universal Music Publishing