作词 : 李叔同
作曲 : John Pond Ordway
编曲 : 黄雨篱
混音：黄雨篱
感谢所有提供”再见“人声采样的朋友们
长亭外，古道边
芳草碧连天
晚风拂柳笛声残
夕阳山外山
长亭外，古道边
芳草碧连天
问君此去几时还
来时莫徘徊
Dear friend
亲爱的朋友
When you receive this message
当你读到这则消息的时候
I must be on my journey by then.
我肯定已经在旅途中了
A journey to…I don’t know where yet
至于去哪里，我现在还没想好
but I’ll figure out.
但目的地总是会有的。
Maybe nowhere, maybe somewhere,
也许就在此处，也许就在某处
somewhere that I can finally rest my weary soul.
某处能够让我疲惫的灵魂安歇的地方
You see I’ve just pulled through a huge challenge recently.
最近我经历了人生的一次考验
And It’s done, for better or worse.
现在一切都已尘埃落定
I don’t know if I made it or not,
我不知道我是否算做得成功
I don’t know whether those people, people who love me,
我也不知道所有爱我的人们
will ever be proud for what I did.
是否会因为我的表现而感到骄傲
But I tried, I tried very hard this time.
但是我努力了，这一次，我想我是很努力去做了。
I guess I just, I just wasn’t good enough to make everyone happy,
但也许我还是，不够好吧，我没有办法取悦所有人
to make myself happy.
也没办法让自己感到满意
For all my life I’ve been trying to meet those expectations,
我的一生都在用力地去完成别人对我的期待
I tried to be good, tried not to let anyone down.
我想做一个好人，我想不让任何人失望
You know how vain I could be sometimes, right?
你知道的，都是我的虚荣心作祟
But guess I gotta live with that now,
但我想我也没法改变太多了
cause I know I still care.
因为我知道，我仍旧在乎这些事情
In fact, I care so much that I can give up everything
事实上，我太过在乎别人的评价以至于我可以放弃一切
just to make sure that when people think of me,
只为了让别人想到我的时候
they’ll say Yuli’s a fine man, a decent man,
会说雨篱是个好人，是个值得尊敬的人
to know that, people will be proud of me.
只为了确认，人们会为我感到骄傲的
But..Will they?
但是，他们会吗？
Or Will you? Will you be proud of me?
你会吗？你会为我感到骄傲吗？
You, my dearest friend,
是的，我亲爱的朋友
the one who got my back every time I fall down,
无论何时总会无条件支持我的那个人
the one who laugh at every joke I crack no matter how lame it is,
能够接得住我的每一个烂梗的那个人
the one who literally travel half the country just to see me singing on a broken stage
当其他人都不在乎我的音乐时穿越大半个中国
when no one else actually gave a damn about my music?
来我的简陋现场认真听我唱歌的那个人
Come on say it, I know you will.
我想你会为我骄傲的吧？
Yeah I know you love me, and I love you too.
我知道，你是爱我的。我也同样爱你
But seriously I mean, will you still be proud of me when I’m gone?
但是我的意思是，如果有一天我不在了，你会为我的一生感到骄傲吗？
Soon or later, I’ll be gone one day,
总有一天，我会离开你
When you think of me,
那时候人们想到我的时候
Will I be missed?
我会被怀念吗？
天之涯，地之角

知交半零落

一壶浊酒尽余欢

今宵别梦寒

再见

Don’t worry I’ll be back,
别担心，我还会回来的
Just need some time to figure things out
我只是需要一点独处的时间整理下思绪
I know your love will always be with me.
我知道无论我在哪儿你的爱都会与我同行
Just as mine shall always be with you.
而我对你的爱也会同样跟随你到世界尽头
Take care,
此去一别，各自保重
And farewell for now
山高水长，有缘再见
Love, yuli
爱你的，雨篱