作词 : 全昭妍
作曲 : 全昭妍/Yummy Tone
LION&OH MY GOD-(G)I-DLE
翻唱:智衍 / 后期:铨总
——————————-
눈부신 하늘에
耀眼的天空下
시선을 가린 채
将视线遮挡
네 품 안에 안기네
被拥入你怀里
흐르는 음악에
忘我的深陷于
정신을 뺏긴 채
流淌的音乐
그대로 빨려 드네
就这样被吞噬
붉은 태양 아래 Fire
在烈日之下燃烧
파랗게 타는 Flower
蓝色火焰的花朵
미지근한 것 같이
灼烧 窒息
I feel
살짝 드러내는 Sharp claw
微微露出的利爪
달아오르는 상처
灼热的伤痕
발자국은 내 왕관을 맴돌게
脚步在我的王冠周围徘徊
난 나의 눈을 가리고 이 음악에 몸을 맡기고
我遮住自己的双眼 将身体交给这音乐
뻔한 리듬을 망치고 사자의 춤을 바치고
打破俗套的节奏 献上狮子的舞蹈
넌 나의 눈을 살피고 이 음악에 몸이 말리고
你凝视我的双眼 这音乐将我们卷入
뻔한 리듬을 망치고 사자의 춤을 바치고
打破俗套的节奏 献上狮子的舞蹈
BALA BALA BALA
She took me to the sky
It looks like a lion
I’m a queen like a lion
Oh my god
She showed me all the stars
EI OH
짙은 보랏빛 향길 온몸에 물들이고
馥郁的紫光香气将全身浸染
높고 넓은 하늘의 저 끝 단한 씨를 뿌려
吹至那高远开阔 撒下种子
짙은 붉은색 사랑을 얼굴에 새기고
将殷红色的爱意镌刻在脸颊
그 누가 뭐라 해도 Fall in love
不顾任何闲言碎语
더 탐을 내지 말어 자릴 지키는 Lion
别再起贪念了 坚守自己位置的狮子
때로는 사나워 질지 모르니
有时也可能变得凶残
이제 환호의 음을 높여
现在提高欢呼的声音
모두 고개를 올려
所有人都抬起头
어린 사자의 왕관을 씌우니
仰望幼狮的加冕典礼
미친 듯이 아름답고 다시 보니 악마 같고
如痴如狂如此美丽 再看一眼却又似恶魔
이성을 쏙 빼놓고 제멋대로 들어오지
去掉理性 随心所欲地进入
불꽃처럼 강렬하고 데일만큼 사랑하고
仿佛火花那般强烈地爱着
결국 너를 품으니 난
最终我还是将你拥入怀里
OH MY GOD OH MY GOD OH MY GOD
It looks like a lion
I’m a queen like a lion
BALA BALA BALA BALA BALA BALA
It looks like a lion
I’m a queen like a lion
EI OH
쓸데없는 예의 따윈 물어뜯어
撕碎那无用的礼仪
（OH GOD 어찌 저에게
怎么能给予我）
편견이란 답답한 우리는 무너뜨려
打破偏见的牢笼
（이런 시험을 줬나요
这样的试炼呢
Is it a call from hell?）
감히 또 누가 날 막고 또 누가 날 조종해
有谁敢阻挡我 又有谁敢将我操控
（대체 어떻게 그녀를 빠져나갈까요
到底该如何逃离她的手掌心）
조심해 다듬지 못한 발톱으로
小心点 我会用无法磨平的利爪
（당신이 준 절제는 어두운 블랙홀 속 갈기갈기
你所给予的压制 在漆黑的黑洞中）
아무도 가본 적이 없는 개척하는 길
踏上无人涉及的开拓之路
（찢겨져 혼이 나간 채로 그저 어리버리
被撕得粉碎 魂飞魄散 是如此愚昧）
뻔해 빠진 꼰대들은 혀를 차던 짓
让陷于俗套的老顽固们咂舌不已
（통제가 불가능해 설탕 뿌린 마약같이
全然无法控制 如同播撒蜜糖的毒品一般）
그걸 해내고서야 받는 박수는 더 짜릿한 맛이지
做到这些而赢得的掌声 才有更加刺激的滋味
（이게 죄라면 벌이라도 아주 달게 받지
哪怕这是所犯罪行的惩戒 也会欣然接受
그걸 맛봤고 이제 부정할 수 없어 I’m a queen
尝过那滋味后 现在无法否认 I’M A QUEEN
BALA BALA BALA
Oh my god
She took me to the sky
It looks like a lion
I’m a queen like a lion
BALA BALA BALA
Oh my god
She showed me all the stars
It looks like a lion
I’m a queen like a lion
EI OH
Ooh I’m a lion I’m a queen
눈부신 하늘에
耀眼的天空下
（아무도
无论什么）
시선을 가린 채
将视线遮挡
네 품 안에 안기네
被拥入你怀里
（그래 Ooh
是的）
흐르는 음악에
忘我的深陷于
（길들일 수 없어
无法将我驯服）
정신을 뺏긴 채
流淌的音乐
（사랑도
爱情也是）
그대로 빨려 드네
就这样被吞噬