作词 : 田小娟
作曲 : 田小娟/Pop Time/Kako
《Psycho》
原唱：田小娟
策划：甜久
翻唱：甜久
混音：Opalnosa
海报：Sibyl
视频：甜久
音译：Ricey
——————————
I know it's your birthday 知道今天是你生日
So 준비했지 선물을 所以 我还给你准备了份大礼呢
I know you're with your girlfriend 我更知道 你和你的女朋友一起庆生
뭐야 그 얼뜬 표정은 怎么 摆出那样一副呆头呆脑的表情
Didn't know I was like this 我也不知道我自己是什么样子
분명 경고했는데 但很显然我已经警告过你了
매운맛은 아주 자극적인 만큼 就像那极具刺激性的辣味一般
난 뒤끝도 꽤나 길다고 我可是就连末尾之处 也是余味悠长
일부러 너의 검은 새 차를 박아버릴 거야 存心将你的剑 扎进你的新车上
깜짝 놀라 내린 그녀 자리에 앉아버릴 거야 吓一跳了吧 她慌忙下了车 我倒是稳当当坐进座位上
이게 뭐 그래 뭐 그냥 즐기는 거야 这是什么玩意儿啊 又怎么了啊 就那样乐在其中不就行了
놀랄 거 없어 플랜은 이제가 시작이니까 能吓到我的根本不存在 因为计划 现在就是开始
만약 욕을 하면 한바탕 웃어버릴 거야 若是要骂我的话 那只会招来我一阵哗笑
과격한 텐션의 두근거림은 항상 늘 즐거우니까 因在享受着这稍显偏激的兴致中 那份砰砰心动
(그래 뭐 이게 뭐 What) (怎么样 又如何啊)
멀쩡한 눈의 Warped view 健全无缺的眼睛里 那扭曲不已的景象
꼬여버린 그 Brain wrinkle 彻底纠缠不清的大脑褶皱
엉거주춤한 미소 뒤 在那欲言又止的微笑背后
그 왠지 라라 그 왠지 라라 也不知为何 LaLa 也不知什么原因 LaLa
멍청한 말툰 Fake mask 呆愣木讷的语气 戴上假面具
나를 쉽게 봤다면 要是将我看得太简单的话
아주 잘못 걸렸어 那你可就大错特错了
Because I'm Psycho 因为我可是个疯子
Did you get what kind of bish I am? 你知道我是怎样的**吗？
가질 수 있는 것보다 어려운 걸 좋아해 比起唾手可得的东西 我更喜欢有难度的事
그게 돈이든 Love이든 내 앞에 无论是金钱还是爱情 让他们
무릎을 꿇게 만들고 난 그게 흥분되지 在我面前屈膝下跪 那才得劲儿
현실을 무시하고 본능에 충실하고 无视现实 忠于本能
늘 정답을 의심하며 对正确答案质疑不断
그냥 끌리는 것에는 억지를 부리네 就那样对所钟情之物 心怀执念
관심이 없어 잘 나간단 무리엔 눈이 꽤 높아 漠不关心 在“走红”的同类当中 我的眼光早就高到看不到你
난 우주를 누릴래 我会享有整个宇宙
착하게 Charm은 어렵지 Nah 善良还得有魅力 有点难吧 Nah
나쁜 맘은 Makes me hot 满肚子“坏水” 才让我魅力难挡
멀쩡한 눈의 Warped view 健全无缺的眼睛里 那扭曲不已的景象
꼬여버린 그 Brain wrinkle 彻底纠缠不清的大脑褶皱
엉거주춤한 미소 뒤 在那欲言又止的微笑背后
그 왠지 라라 그 왠지 라라 也不知为何 LaLa 也不知什么原因 LaLa
멍청한 말툰 Fake mask 呆愣木讷的语气 戴上假面具
나를 쉽게 봤다면 要是将我看得太简单的话
아주 잘못 걸렸어 那你可就大错特错了
Because I'm 因为我
So bad I'm crazy 因为我不仅坏得很 更疯到无人能及
못된 악마를 삼킨 채 将无能的恶魔吞咽下肚
멀쩡히 하루를 사네 好好活过一日吧
I don't know who's real me 我也不知道谁才是真正的我
끝없는 상식의 밖에 在无止境的常识之外
반쪽을 가둔 채 有一半都被囚禁关起
Maybe I'm Psycho 也许我就是个疯子