It's late in the evening
暮色笼罩夜空
she's wondering what clothes to wear.
她在思量着衣
She puts on her make-up
扑面粉饰妆容
and brushes her long blonde hair.
梳理金色长发
And then she asks me, Do I look all right?
随后问我，我看起来如何
And I say, Yes, you look wonderful tonight.
我回答，今夜你艳压群芳

We go to a party and everyone turns to see
我们参加派对，众人回首侧目
This beautiful lady that's walking around with me.
我与佳人并肩同行
And then she asks me, Do you feel all right?
随后她问我，你感觉如何
And I say, Yes, I feel wonderful tonight.
我回答，今夜我心满意足

I feel wonderful because I see
我心情愉悦，感受到了你
The love light in your eyes.
对我璀璨夺目的爱
And the wonder of it all
其中众妙之极
Is that you just don't realize how much I love you.
是你未曾察觉我对你满腔的爱

It's time to go home now and I've got an aching head,
夜色催人归家，酒醉催人头痛
So I give her the car keys and she helps me to bed.
我把车钥匙给她，她送我回家躺下
And then I tell her, as I turn out the light,
随后我告诉她，在我关灯霎那
I say, My darling, you were wonderful tonight.
亲爱的你，今夜如此楚楚动人
Oh my darling, you were wonderful tonight.
亲爱的你，今夜如此美艳绝伦