作词 : 藤田麻衣子
作曲 : 藤田麻衣子

梅雨の真ん中
正梅雨时节
今日は雨上がり
今日下雨后
生温い風
温暖的风徐徐吹过
静かな夜道を
静谧的街道
通り抜ける 夏が近い
夏天在接近

光り輝き
光芒万丈
この目を奪い
夺去了我的视线
手にしたくなる
将你占为己有
触れてみたくなる
轻轻地抚摸
あなたはこの蛍のよう
你就像这萤火虫一般

もういいかい まだみたい
好了吗？似乎还没有
もういいかい その心
好了吗？你的心

あなたの気持ちが見えない
看不见你的心意
望むほど苦しくなる
越是渴望，就越痛苦
それでも嫌いになれない
即便如此我也无法讨厌你

ふわりふわりと
翩翩飞舞
宙を舞う蛍
自由舞蹈的萤火虫
少し離れた場所から
在稍微远离的地方
見るのが一番いい
看上去是最美的
そっと そっと
轻轻地，轻轻地

つかめない 届かない
抓不住，到达不了
つかめない その心
抓不住，你的心

'自分だけが思っている'
只有我在想你
感じると泣きたくなる
察觉到时，眼泪已簌簌流下
同じ気持ちにはなれない
你无法拥有跟我一样的心意

もういいかい まだみたい
好了吗？似乎还没有
もういいかい その心
好了吗？你的心

あなたの気持ちが見えない
看不见你的心意
望むほど苦しくなる
越是渴望就越痛苦
それでも嫌いになれない
即便如此我也无法讨厌你

'自分だけが思っている'
只有我在想你
感じると泣きたくなる
察觉到时，眼泪已簌簌流下
あなたの気持ちが知りたい
想要知道你的心意

あなたの気持ちが見えない
看不到你的心意
それでも嫌いになれない
即便如此我也无法讨厌你
夏が近い
今天下雨后