作词 : 村上ヒロキ
作曲 : 村上ヒロキ
「でももし生まれ変わったら
“如果还有来世的话
その時は探すからね」
那时候我会去寻找你''
そんな悲しいこと言わないで
就别说这么忧伤的话了
来世でなんて望まないよ
我没指望过还有来世什么的
イジワルなその笑顔も
你那邪魅的笑容也好
大事なとこで噛むクセも
遇到重要的事情的时候咬牙的习惯也罢
いつまでもいつまでも
无论什么时候 永远
変わらないまま
都没有改变
遠くに行ってしまうんだね
你还是要去远方了呢
大切に思える人　見つから（る）といいね
如果能遇到那个让你心中挂念的人也不错呢
生命線その途中で 出逢えたこと
在生命的旅程里 遇见
さよならをしたこと
再见
正しいとか間違いだとか
无论对与错
そうじゃなくて君にありがとう
只想对你说声：谢谢你
でももしまた出逢えるなら
但是如果我们还能再次相遇的话
もし次があるのなら
要是还有下一次的话
今度はもう失くさないように
希望不要再失去你
嘘もつかないから
也不要再互相欺骗了
子供みたいにニヤけるとこも
像孩子一样灿烂的笑也好
憂いを含んだ横颜も
带着忧郁的侧脸也罢
いつまでもいつまでも
永远 永远
変わらないまま
都不会改变
ただ君のその気持ちが
只是你的爱
離れていってしまった
早已消失不见
俺はただ立ちつくしていた
而我只是束手无策地站在一旁
生命線その途中でまたどこかで
在生命的旅途中 如果在某个地方
偶然出逢ったら
我们偶然相遇的话
胸を張ってあの日のように
我会像曾经一样充满自信
上手く笑って声をかけるね
自然地微笑着跟你打招呼
その時は君は何て言うのかな
那时 你又会说些什么呢...
生命線その途中で迷ってしまう
在生命的旅途中
ような日が来ても
即使迷茫无助的日子到来
振り返ればそこに君がいて
蓦然回首 却发现你依旧在我身旁
笑っていられる気がしたよ
莞尔一笑
生命線その途中で出逢えたこと
在生命的旅途中 邂逅
さよならをしたこと
离别
笑った日も傷つけ合った日々も
和你在一起笑过的日子也好，哭过的日子也罢
伝えたい君にありがとう
好想跟你说一声：谢谢你
伝えたい君にありがとう
真的谢谢你
『あなたと初めて出会った時
第一次遇见你的时候
本当に幸せだったよ
真的很幸福
今、あなたがそばにない、私はきっと醜いでしょ』
如今，你已不在我身边，我的样子一定很狼狈吧...
でももし生まれ変わったら
但是，如果还有下辈子
その時は探すからね
那个时候我还会去寻你
あの頃と同じように
希望你和那时一样
上手く笑ってほしい
灿烂地微笑着
『分かってるよ...そんなこと...もう遅いよ...』
我知道的啊……那种事情…… 已经太晚了……