作词 : 无
作曲 : 无
捷克民歌　合唱改编：Leoš Janáček (JW IV/27)　翻译：田浩琛　语言指导：宋宏超　指挥：袁野
I
Ondraš, Ondraš, dobře sobě rozvaž, kerou cestu iť maš!
翁德拉什　翁德拉什　好好考虑清楚　到底走哪条路
Pujděm, pujděm, pujděm dolinami, nech je Pambu s nami.
咱们走　咱们走　咱们穿过峡谷　愿神与我们同在
Pujděm, pujděm, na Ukvałdy s Vami, tam su Vaši pani.
咱们走　咱们走　去乌科瓦尔第　那儿有你们的主人
Ondraš, kdě maš, fojta Janovskeho, synečka švarneho.
翁德拉什　你朋友在哪里　守林人亚诺夫斯基　那个俊俏的小伙子
II

Ty ukvałsky kosteličku, proti tobě černy les,
你呀　乌科瓦尔第小教堂　对面就是黑森林
ešče se podivam, ešče se podivam, kdě muj miły jedě dnes.
我倒要看一看　我倒要看一看　今天我朋友要去哪里
Ach jede on z domu, jede na svém vranem koníčku
啊　他从家里出来　骑上他的黑马
a připina sobě a připina sobě ocelovou šabličku.
身上再戴好　身上再戴好　他那把用钢做成的剑
A jak si šabličku připjal, na svůj dům se obrátil,
等他戴好那把剑　转头望向家里
pak žalostně zplakal a sobě zavzdychal, až kůň pod ním zařehtal.
他伤心地哭泣　长长叹了口气　胯下那匹马在嘶鸣
III

Na tych fojtovych łukach, tam se syneček błuka,
在村长的草地上　她和小伙子在那玩
oj błuka, błukava, potěšeni hledava.
走啊走　玩啊玩　寻找着欢愉
Zavołal velkym hłasem, kdě si, ma miła, poď sem,
小伙子大声地呼喊　亲爱的在哪你快来
podej mi šatečku zavazať hlavičku.
给我你的丝巾　包在我的头上
Porubali ju chłapci, oj Sklenovči pachołci,
他们砍伤了他的头　那些玻璃匠学徒
u fojta na placi, nebranili bratři.
就在村长的庭院　兄弟们都没阻拦
IV

Ty ukvałsky kosteličku, hej! Stojiš na pěknym travničku!
你呀　乌科瓦尔第小教堂　嘿　建在美丽的草原上
Vychazaju z tebe panny, hej! Su biłe jako anděli.
姑娘们从你里面走出来　嘿　白得像天使
Jedna vyšła pěkně biła, hej! To była ma roztomiła.
一个姑娘走出来　又白又漂亮　嘿　她是我心肝
Druha vyšła ešče bilši, hej! To była ma nejmilejši.
第二个姑娘走出来　更白更漂亮　嘿　我最喜爱她
Třeti vyšła jako obraz, hej! Dyš mě nechceš, hrom tě rozraz.
第三个姑娘走出来　画中人一样　嘿　你若不要我　就让雷劈你to hit you.
Hrom tě rozraz na tři strany, hej! Pro fałešne milovani.
就让雷劈你　劈你成三瓣　嘿　谁让你虚情又假意
V

Pan Buh vam zapłať, ma mamičko stara,
愿上帝赐福于你　我的老母亲
Co stě mě chovali, dyž sem była mała.
你曾经抚育过我　在我小的时候
Pan Buh vam zapłať, muj tatičku stary,
愿上帝赐福于你　我的老父亲
Co stě mě chovali, dyž sem ja byl młady.
你曾经抚育过我　在我小的时候
VI

Fojtova Hanka hledała Janka po šašu;
村长女儿汉卡　去找小伙扬卡　在树丛
a jak ho našła, dała mu masła na kašu.
找到了扬卡　送给他黄油　配饭糊