作词 : Tim Rice
作曲 : Elton John
编曲 : 无
作词：蒂姆·莱斯　作曲：艾尔顿·约翰　合唱及钢琴改编：马克·A. 布里默　翻译：楼恩奇　演出：北京酷儿合唱团　指挥：袁野　钢琴：龙麓丞　爵士鼓：李猛（特邀）
Can you feel the love tonight,
这夜晚爱情到来
the peace the evening brings?
充满美丽温馨
The world, for once, in perfect harmony
所有万物　也同样感受到
with all its living things.
显得如此平静
So many things to tell her,
有好多话想要说
but how to make her see
如何让她明白
the truth about my past? Impossible!
那些过去的事情　别了吧
She'd turn away from me.
她会转身离开
He's holding back, he's hiding,
他总是躲躲藏藏
but what, I can't decide.
我心也在彷徨
Why won't he be the king? I know he is
为何他不愿做狮子王
the king I see inside.
这才是他模样
Can you feel the love tonight,
这夜晚爱情到来
the peace the evening brings?
充满美丽温馨
The world, for once, in perfect harmony
所有万物　也同样感受到
with all its living things.
显得如此平静
Can you feel the love tonight?
这夜晚爱情到来
You needn't look too far.
无需在乎未来
Stealing through the night's uncertainties,
这一刻　快闭上眼睛
love is where they are.
享受这平静
It's the circle of life,
看这世界在转
and it moves us all
永远不停息
through despair and hope,
尽管向前走
through faith and love,
是对是错
till we find our place
希望和失望
on the path unwinding
世事没有绝对
in the circle,
看这世界
the circle of life.
是生生不息