作词 : 梶浦由記
作曲 : 梶浦由記
编曲 : 无
词曲：梶浦由记（梶浦由記）　合唱及乐器改编：雪地里的橙　翻译：刘灵　演出：北京酷儿合唱团　指挥：管昱程（特邀）　钢琴：龙麓丞　爵士鼓：李猛（特邀）　长笛：刘晓丹（特邀）　电子合成器：管芳霄
In my long forgotten cloistered sleep,
在我孤身沉寂的梦里
you and I were resting close in peace.
你与我共度安宁
Was it just dreaming of my heart?
分不清是真的　还是梦境
Now I crying, don't know why.
不知什么原因　我在哭泣
Where do all the tears come from (to my eyes)?
这泪啊　从何处流进我的眼睛
Could no one ever dry up the spring?
有没有谁能将它拭去
If you find me crying in the dark,
如果你听见我在黑暗中哭泣
Please call my name from the heart.
请呼唤我　从你的心底
Sing with me, a tiny autumn song.
与我一同唱那秋日的歌谣
Weep me melodies of the days gone by.
让我听你低吟旧日的旋律
Dress my body all in flowers white.
为我穿上那花一样的纯白
So, no mortal eye can see.
让凡人的眼光再无法触及
Where have all my memories gone (and lost)?
我的回忆都遗落在了哪里
Should I roam again up yonder hill?
该不该再去那远处的山坡上找寻
I can never rest my soul until you call my name.
我的灵魂永远无法安息　直到你呼唤我
You call my name from the heart.
请呼唤我　从心底
In my long forgotten cloistered sleep,
在我孤身沉寂的梦里
someone kissed me, whispering words of love.
有爱　有吻　有絮絮低语
Is it just a longing of my heart?
不知道这是不是渴望的倒影
Such a moment of such peace.
此时此刻　万籁俱寂
Where do all the tears come from (to my eyes)?
这泪啊　从何处流进我的眼睛
With no memories, why should I cry?
明明已经忘却　为何我还要哭泣
I can never rest my soul until you call my name.
我的灵魂永远无法安息　直到你呼唤我
You call my name. You call my name.
请呼唤我　请呼唤我
Call my soul from the heart.
请呼唤我的灵魂　从你心底