词曲：巴特·霍华德（Bart Howard） 原唱：凯·巴拉德（Kaye Ballard） 合唱及器乐改编：柯比·肖（Kirby Shaw） 翻译：佚名 演出：北京酷儿合唱团 指挥：陈盼（特邀） 钢琴：江雨 打击乐：李猛（特邀） 龙麓丞 录音：程立言 严立 混音：邦迪
Fly me to the moon,
带我飞上月球
and let me play among the stars;
让我嬉戏于群星
let me see what spring is like,
让我用我的双眼看看
on Jupiter and Mars.
木星与火星的春天
In other words,
我想说的是
hold my hand!
请握紧我的手
In other words,
我想说的是
darling, kiss me!
亲爱的请吻我
Fill my heart with song,
用歌声填满我的心房
and let me sing forever more;
让我能歌唱到永远
You are all I long for,
你是我全部的渴望
all I worship and adore.
我所敬仰与热爱的一切
In other words,
我想说的是
please, be true!
请真心对我
In other words,
换句话说
I love you!
我爱你
Fill my heart with song,
用歌声填满我的心房
and let me sing forever more;
让我能歌唱到永远
You are all I long for,
你是我全部的渴望
all I worship and adore.
我所敬仰与热爱的一切
In other words,
我想说的是
please, be true!
请真心对我
In other words,
换句话说
I love you!
我爱你