作词：奥斯卡·汉默斯坦二世（Oscar Hammerstein II） 作曲：理查德·罗杰斯（Richard Rodgers） 合唱及器乐改编：约翰·拉维尔（John Leavitt） 翻译：陈叙一（上海电影译制厂译本，有少许改动） 演出：北京酷儿合唱团 指挥：陈盼（特邀） 钢琴：龙麓丞 打击乐：李猛（特邀） 录音：程立言 严立 混音：邦迪
===The Sound of Music===
《音乐之声》
The hills are alive with the sound of music,
这音乐之声在山间回荡
with songs they have sung for a thousand years.
传唱千年的乐曲在四周响起
The hills fill my heart with the sound of music.
这音乐之声充满我的心房
My heart wants to sing ev'ry song it hears.
我的心想唱出听到的每首歌曲
My heart wants to beat like the wings of the birds that rise from the lake to the trees.
我的心想像展翅的鸟儿 越过湖面到树梢栖息
My heart wants to sigh like a chime that flies from a church on a breeze.
我的心想像教堂的钟声 乘着微风离去
To laugh like a brook when it trips and falls over stones on its way.
如淙淙的溪流 一路越过卵石嬉闹欢笑
To sing through the night like a lark who is learning to pray.
如学习祈祷的云雀 彻夜高歌
I go to the hills when my heart is lonely.
我来到群山中 当我感到孤独的时候
I know I will hear what I've heard before.
我知道我一定能听见昔日的歌声
My heart will be blessed with the sound of music,
我的心将获得宁静 只因这音乐之声
and I'll sing once more.
而我将再次歌唱
===My Favorite Things===
《我的最爱》
Raindrops on roses and whiskers on kittens;
含露的玫瑰 小猫的胡须
bright copper kettles and warm woolen mittens;
闪亮的铜壶 温暖的羊毛手套
brown paper packages tied up with strings:
牛皮纸包裹 上面打着绳结
these are a few of my favorite things.
这些都是我最喜爱的东西
Cream colored ponies and crisp apple strudels;
乳白色的马驹 香脆的苹果馅饼
doorbells and sleighbells and schnitzel with noodles;
门铃和雪橇铃 还有炸肉排意面
wild geese that fly with the moon on their wings:
飞翔的野雁 翅膀上落着月光
these are a few of my favorite things.
这些都是我最喜爱的东西
Girls in white dresses with blue satin sashes;
女孩们穿着白裙 配上蓝色丝带
snowflakes that stay on my nose and eyelashes;
雪花落在我的鼻尖和睫毛上
silver white winters that melt into springs:
银白色寒冬 在春天消融
these are a few of my favorite things.
这些都是我最喜爱的东西
When the dog bites, when the bee stings, when I'm feeling sad,
当被狗咬时 当被蜜蜂蜇时 当我感到伤心时
I simply remember my favorite things,
只要想起我最喜爱的东西
and then I don't feel so bad.
我就没那么难过
===The Lonely Goatherd===
《孤独的牧羊人》
High on a hill was a lonely goatherd.
高高的山顶上有个牧人
Layee odl, layee odl layeeo.
Loud was the voice of the lonely goatherd.
他放开歌喉在纵情歌唱
Layee odl, layee odlo.
Folks in a town that was quite remote heard:
牧人的歌声多清脆嘹亮
Layee odl, layee odl, layeeo.
Lusty and clear from the goatherd's throat heard:
歌声在田野和城里回荡
Layee odl, layee odlo.
Oho, laydee odl leeo, oho, laydee odlay!
Oho, laydee odl leeo, hodlodlleeoay!
A prince on the bridge of the castle moat heard:
桥上的王子在听他歌唱
Layee odl, layee odl layeeo.
Men on a road with a load to tote heard:
挑担的行人也听他歌唱
Layee odl, layee odlo.
Men in the midst of a table d'hote heard:
旅店的客人在听他歌唱
Layee odl, layee odl, layeeo.
Men drinkin' beer with the foam a float heard:
饮酒的人们也听他歌唱
Layee odl, layee odlo.
Oho, laydee odl leeo, oho, laydee odlay!
Oho, laydee odl leeo, hodlodlleeoay!
One little girl in a pale pink coat heard:
穿粉衣裳的小姑娘听到
Layee odl, layee odl layeeo.
She yodled back to the lonely goatherd:
她跟着牧羊人一起歌唱
Layee odl, layee odlo.
Soon her Mama with a gleaming gloat heard:
姑娘的妈妈在侧耳倾听
Layee odl, layee odl, layeeo.
What a duet for a girl and a goatherd.
牧羊人和姑娘的二重唱
Layee odl, layee odlo.
Oho, laydee odl leeo, oho, laydee odlay!
Oho, laydee odl leeo, hodlodlleeoay!
Happy are they, laylee o layleeo!
他们愉快地同声歌唱
Olaylee o laylee layeeo.
Soon the duet will become a trio.
二重唱不久成了三重唱
Layee odl, layee odlo.
Hodilayee!
Hodilayee!
Hodilayee!
Hodilayee odileeeodilay!
===Do - Re - Mi===
《哆来咪》
Let's start at the very beginning, a very good place to start.
让我们从头开始来学习 从这儿开始真有趣
When you read you begin with A - B - C.
你要念书就先学 ABC
When you sing you begin with do - re - mi.
你要唱歌就先学 哆来咪
Do - re - mi?
哆来咪
The first three notes just happen to be:
这三个音符最先遇到你
Do - re - mi. Do - re - mi!
哆来咪 哆来咪
Doe, a deer, a female deer.
哆 是一只小母鹿
Ray, a drop of golden sun.
来 是金色阳光照
Me, a name I call myself.
咪 是称呼我自己
Far, a long long way to run.
发 是路程远又长
Sew, a needle pulling thread.
嗦 是穿针又引线
La, a note to follow sew.
啦 它紧紧跟着嗦
Tea, a drink with jam and bread.
啼 配果酱和面包
That will bring us back to do!
然后我们又回到哆
Sol - do - la - fa - mi - do - re.
嗦 哆 啦 发 咪 哆 来
Sol - do - la - ti - do - re - do.
嗦 哆 啦 啼 哆 来 哆
When you know the notes to sing,
当你会唱每个音
you can sing most anything.
没什么歌难住你
Doe, a deer, a female deer.
哆 是一只小母鹿
Ray, a drop of golden sun.
来 是金色阳光照
Me, a name I call myself.
咪 是称呼我自己
Far, a long long way to run.
发 是路程远又长
Sew, a needle pulling thread.
嗦 是穿针又引线
La, a note to follow sew.
啦 它紧紧跟着嗦
Tea, a drink with jam and bread.
啼 配果酱和面包
That will bring us back to do!
然后我们又回到哆
Do - re - mi - fa - sol - la - ti - do, sol - do!
哆来咪发嗦啦啼哆 嗦哆