作词 : こじろー
作曲 : こじろー
夜不相關Funky『カンサイナイトファンキー』
作詞：ナナホシ管弦楽団
作曲：岩見陸
----------------------------------------------
「あたし計算はイマイチ　引き算ばっかり」
「我的计算有点差 只会做减法」
「自然数xを求めよとか　そういうのわかんない」
「求自然数x什么的 这些根本搞不明白」
デュワ　デュワ　デュワ　デュワ
Dewar Dewar Dewar Dewar
デュワ　デュワ
Dewar Dewar
デュワーズと炭酸の割合だけは完璧だけれど
杜瓦斯和碳酸的比例虽说是完美的


ココロとカラダ切り離してる
心脏与身体 切开再分离
やればできてしまうのです
让我做就不小心这样做了
マトモな人ってムズかしいのね
当个正直的人 还真是难啊
フリするのは簡単だけれど
虽然装个样子倒还蛮简单


二人の声もとぎれとぎれ
两个人的声音断断续续
夜が長すぎたのは誰のため？
夜晚那么漫长是为了谁？
さよなら涙　はじめまして涙
再见了泪水 初次见面泪水
切り出したなら戻れない
说出去的话覆水难收






「あたし国語もイマイチ　鉛筆ころがし」
「我的国语也有点差 只会滚铅笔」
「筆者の心境として適切なものを選びなっさーい」
「请根据作者的思想感情选择合适的选项—」
「っつうか宿題終one-night」
「话说作业通宵都做不完」
トゥラ　トゥラ　トゥラ
tra tra tra tra
トゥラ　トゥラ　trapハマっちゃうよ
tra tra 迷上trap了
私みたいなわかりやすい女にしなよ
别像我这种好懂的女人一样啊


フロアに喧騒　ぶっちゃけよく聞こえない
整层楼吵吵闹闹 说实话什么都听不见
聞こえないけど　まぁいっか
虽说是听不见 哎算了吧
酔っ払っちゃしょうがない　誰も傷つかない
烂醉也没办法 但也不会去伤害别人
ちょっとぐらいショットグラス空けて
就稍微喝点 又喝了一小杯






それじゃダメだって誰かに叱ってほしい
“这样是不行的” 想被谁这样训斥一下
なぐさめるなら後にして
虽说是听不见 哎算了吧
さよなら涙　はじめまして涙
再见了泪水 初次见面泪水
振り出しまでは戻れない
做过了的事就没办法后悔


よくいる女ね　愛おしいね　なにが？？
常在的女人 真让人怜爱啊 什么？？
バカにしないで　はやくして
别耍我 快做啊
救われたいよね　なんか文句あんのかよ
想被别人拯救 你有什么意见么
遊びじゃねえんだよ　あとにして
我不是在玩啊 之后再做吧
優しさなんかもうどうでもいい
温柔什么的都无所谓了
流されるなら今にして
随大流的话就现在做吧