作词 : 煮ル果実
作曲 : 煮ル果実
【Sou】真夜中見つけたフォークロアは
半夜见到的民俗传说
その昔人魚を生み出したらしい
好像是很久以前人鱼出生了
【困】独善的中毒者や パパラッチに這い寄るmonkey
自以为是的中毒者 向着狗仔队匍匐靠近
【天月】みたいな輩共が悦に浸るため 【れい】編まれた物でしょう
为了让猴子一样的人一起沉浸在喜悦里 是编造的东西吧
【困】誰彼誰だったっけ
这个人那个人是谁来着
少し褒められ慣れたよう
似乎有点习惯被表扬了
曰く先に名乗りさえすりゃあもう
说了只要先报上名字就好了
【天月】総てオリジナルなんでしょう 万々歳
全部都是原创什么的吧 真是太好了
【れい】坊主憎けりゃ袈裟まで憎い
憎恨和尚 就连袈裟也憎恨
【Sou】パイオニア擬の龕燈 Q.E.D.
模拟先锋的龛灯 证明完成
【左困 右れい】light offしよう やっぱonにしよう
关灯吧 还是打开吧
往々にして 正解にしよう
往往是正确答案
【左れい 右困】延々とやろう もう我ものよ
不停地做着 已经是我的东西了哟
飽い 飽い 猿さ 撒爾沙 焙
已经厌烦了 厌烦了 猴子 撒尔沙 焙
【左天月 右Sou】置いてって 置いてって
放下吧 放下吧
【中れい】相反したイメージ押し付けないで
不要强加相反的印象
【左れい 右困】そう群がって まあ散らかして
那样聚集在一起 又散乱得乱七八糟
【中天月】停滞した幸福に溺れてくの
沉湎于停滞的幸福中吧
【Sou】僕無しで ああ息をして
没有我 啊啊呼吸吧
【困】また偽りのイメージで媚び売んの
又用虚伪的印象兜售谄媚
【天月】もうやだって 愛さないで
已经不行了 不要再爱我了
【れい】信仰の様な暮らしから抜け出したい
想从信仰一般的生活中脱离出来
【左困 右Sou】思想とは某半々の疾病ともう半々の傲慢を
所谓思想就是一半的某种疾病或是一半的傲慢
汚水で【中れい】割った後にたっぷりとぬるま湯に
用污水稀释后的足够的温水中
漬け込んだ脳に溶け込んだ 糖
腌渍的脑中融化了糖
【困】瑕瑾 課金 発禁だらけのお祭り騒ぎさ
缺陷 计费 满是禁令的狂欢啊
【Sou】ただ私の眼には公害が
只是在我眼里
ティーパーティーしている風にしか見えない
仅仅像是在开茶话会的样子也看不见
【左天月 右れい】公園にいる鳩並みの警戒心なのね
像公园里的鸽子一样的警戒心
【左れい 右天月】どっかの誰かも知らん奴が
也许是哪里的谁都不知道的家伙吧
決めた『生』の値もさ
决定了的『生』的价值也好
【天月】さあ 匙加減だってばよ
来吧 斟酌一下吧
【れい】売り捌けや どんどん
推销呀 咚咚
【Sou】駄目だってさ あー言われてんのに
因为不行啊 明明被说了
【困】又々熱した鉄板に触れんでしょう
触碰再次加热的铁板吧
【左天月 右困】目が覚めない時の言い訳
无法醒来的借口
【左れい 右Sou】『布団がじゃれてくる』と言葉 言葉を
将『和被褥嬉戏』的话语 话语
【合】吐けば吐くほど 真っ青な本当
吐露出来吐露出来 蔚蓝的真实
明け透けになったのよ
变得明亮而透明了哦
【天月】老いてって 老いてって
衰老了 衰老了
採算はもう来世に持ち越して
核算已经留到了来世再解决
【Sou】疑ってからくたばれ
因为怀疑而去死
監視されりゃ真摯に取り組むね
被监视着 连真挚也认真对待
【困】敬って 宣って
尊敬着 宣告着
遊園地みたく酷く輝いて
像游乐园一样耀眼夺目
【れい】耄碌ね 愛は無いね
衰老了 没有爱了
『信仰に寄生しなきゃ生きれないの?』
『没有寄生于信仰就不能活下去吗？』
【左天月 右困】ねえ君誰だっけ
呐你是谁
少し貶され慣れたよう
稍微习惯了被贬低
曰く後に名乗りでもすりゃあもう
只要之后报上名字就好了
総て贋作なんでしょう
全部都是赝作吧
【左Sou 右れい】無問題 坊主崇めりゃ袈裟まで綺麗
没问题 崇敬和尚 就连袈裟也觉得美丽
パイオニア擬の犯行
模拟先锋的罪行
『おいで おいで おいでよ』
『过来啊 过来啊 过来吧』
『おいで おいで おいでよ』
『过来啊 过来啊 过来吧』
『おいで おいで おいでよ』
『过来啊 过来啊 过来吧』
『おいで おいで おいでよ』
『过来啊 过来啊 过来吧』
【合】置いてけ 置いてけ
丢下吧 丢下吧
翕然として安置に住み着いて
都安然地住着吧
そう群がって まあ散らかして
那样聚集在一起 又散乱得乱七八糟
徹底した幸福に溺れてくの
彻底地沉湎于幸福中吧
僕無しで ああ生き抜いて
没有我 啊啊活下去吧
永遠に死にたいから死ねないね
因为想永远死去而无法去死
哀 晒して
让悲伤 暴露出来吧
愛 腐らせて
让爱 腐烂吧
新成人に合図を
向新成人发出信号吧