作词 : れをる
作曲 : ギガP
編曲：ギガP
唄：鏡音リン?鏡音レン?GUMI?巡音ルカ?初音ミク
【菠萝】【雯籽和声】
夜行列車（やこうれっしゃ）に乗（の）り込んで「秘密」
/搭乘夜行列车
目指すは僕らの
/朝向着我们的“秘密”
愉快（ゆかい）な仲間が待ってる
/愉快的伙伴正等待着
Welcome to Wonderland!

白い小鳥のダーリン
/可爱的白色小鸟
針（はり）の狂（くる）ったコンパス
/指针疯狂转动的罗盘
迷わず全速前進（ぜんそくぜんしん
/毫不迷惘 全速前进
得意（とくい）げにほら鳴（な）らせ
/得意洋洋 来吧 响彻吧！
【菠萝】

口笛吹いて
/吹着口哨
意気揚々声上げて
/精神饱满 歌声高扬
軽快なステップで
/伴着轻快的步伐
辿りついたのは
/终于到达了
【合】

MERRY MAKING CITY

【雯籽】

さぁ手を取り合って
/于是手拉手
夜明けの来ないこの街
/在这拂晓不会降临的街道
【合】Let's dance, shout and sing a song!

【菠萝】こ　こ　は
/这里是
内緒の御伽の国？
/秘密的童话国度？【雯籽】【菠萝和声】
いいえここは
/不是哦
とても楽しい
/这里可是非常愉快的【第一个i是菠萝妹，第二个i是雯籽w】
だって毎日がお祭り騒ぎ！
/每天都是祭典狂欢！【雯籽高】【菠萝低】
【雯籽】【菠萝和声】

鏡写（かがみうつ）し飛び込んだ
/飞入镜中所映
緑のピエロに引（ひ）かれ
/由绿色的小丑引导
【菠萝】【雯籽和声】

奇怪（きかい）な仲間と一緒に
/和奇怪的伙伴们一起
Drink a toast! DANCE DANCE DANCE

【雯籽】【菠萝和声】

歌を歌って
/唱着歌儿
酒を交わし無礼講（ぶれいこう）
/杯盏交错 开怀畅饮
【合】【雯籽和声】

今夜は特別dreaming
/今夜是特别的dreaming
魔法みたいなFantasy night
/宛如魔法一般的Fantasy night
【雯籽】【菠萝和声】

君たちの行き先は？
/你们的前行方向是？
年（とし）をとらない秘密の国
/不会随岁月流逝的秘密国度
永遠に子供でいられる
/永远都是小孩子
そんな　Yes! Wonderland!
/那样的
【合】Yes!Wonderland！

【菠萝】【雯籽和声】

星は煌（きら）めき　月も陽気（ようき）に歌いだす
/星光辉煌 月亮欢快歌唱
【菠萝】【雯籽和声】

迷わず全速前進（ぜんそくぜんしん）
/毫不迷惘 全速前进
僕らだけの秘密
/只属于我们的秘密
【菠萝】

絶対主義？**主義？
/绝对主义？主义？
命令したら敬礼OK？
/命令下达 即刻敬礼OK？
意のまま　思いのまま
/任随心意 任凭思索
皆が手を焼く
/大家难以对付的
【雯籽】怒（いか）りの駒（こま）
admiration/发怒的马 admiration
【雯籽】【菠萝和声】烈火（れっか）の女王　怒（いか）りは心頭（しんとう）
/烈火之女王 怒上心头
【菠萝】

返事は Yes or Yes or Yes!
/回复是Yes or Yes or Yes
【合】

容赦（ようしゃ）ない女王様
/毫不宽恕的女王大人
【菠萝】わたしの縄張り　とっとと出ておいき！
/赶紧从我的地盘滚出去！
【合】

歩幅（ほはば）を揃（そろ）えて
/步伐一致
みんなで列（れつ）になって歩け！
/大家排好队伍前进
笑顔を合わせ　ほら
/笑容灿烂相对 看啊
秘密の国に辿（たど）りつく
/终于到达了秘密国度
【菠萝】

僕の夢
/我的梦
【雯籽】

わたしの夢
/我的梦
【合】【雯籽和声】

きらきらなこの世界
/闪闪发光的这个世界
【菠萝】

子供のままでいたいんだ
/一直是小孩子一样
【雯籽】

素敵な仲間と
/和超棒的伙伴们
【雯籽】【菠萝和声】.

だ　け　ど
/但是啊
それはもうあなたのママには
/那样的话
会えないってことなのよ
/就永远看不到你的妈妈了
【菠萝】【雯籽和声】

それはやだなだって
/不要那样啊
ママが大好き
/因为我最喜欢妈妈了
【雯籽】パパにも会えなくなっちゃうの？
/爸爸也见不到了吗？
【菠萝】御伽の国でのお約束よ
/这可是童话之国的约定
【菠萝低雯籽高】さぁどっちを選ぶの
/所以要选择哪边呢？
【菠萝】どうしよう
/怎么办
【雯籽】ねぇ　どうしよう
/ 呐 怎么办啦
【菠萝】パパもママも大好き
/爸爸和妈妈都最喜欢了
【雯籽】でも子供でいたいんだ　だけど
/但是想一直是孩子一样啊
【雯籽】どうしよう
/怎么办
【菠萝】ねぇ　どうしよう
/ 呐 怎么办啦
【雯籽】時間がないわ　早く
/没时间啦 快一点
しないと迎えの列車がくる
/否则迎接你们的列车就到了
【合】【雯籽和声】

夜行列車駅（やこうれっしゃえき）に着（つ）く
/到达夜行列车车站
出発(しゅっぱつ)の時刻（じこく）は　真夜中０時
/出发的时刻是午夜零时
【雯籽】【菠萝和声】

さぁどうするの？
/于是要怎么做？
次の世界の　扉が開かぬうちに
/在下一个世界的门打开之际
この世界を飛び出して！
/从这个世界飞越而出吧！
【合】行　こ　う！
/前进吧！
【合】【雯籽】

夜行列車（やこうれっしゃ）に乗り込んで
/搭乘夜行列车
目指（めざ）すは僕らの世界
/朝向着我们的世界
暖かな家族が待ってる
/温暖的家庭等待着
Well come back! I'm home!

賢（かしこ）い小鳥のダーリン
/可爱伶俐的小鸟
楽しそうに笑ってる
/看起来十分欢乐地笑着
手を振って　出発進行（しゅっぱつしんこう）
/挥动双手 出发前行
得意（とくい）げにほら鳴（な）らせ！
/得意洋洋 来吧 响彻吧！
【雯籽】【菠萝和声】鏡写（かがみうつ）し飛び込んだ
/飞入镜中所映
わんぱく双子の「秘密」
/是淘气的双子的“秘密”
愉快な世界で皆（かい）
/在愉快的世界的大家一同
Drink a toast!　DANCE DANCE DANCE

星は煌めく
/星光辉煌
打（う）ち鳴（な）らす手と手の合図（あいず）
/敲响手与手的信号
今夜は特別dreaming
/今夜是特别的dreaming
魔法みたいなFantasy night
/宛如魔法一般的Fantasy night
歌声高（うたごえた）らかに
/歌声高扬在
【合】僕らの秘密の夜に乾杯！
/我们的秘密之夜干杯！
【菠萝】

まるで御伽噺のような
/简直是童话一般的
そんな双子の「秘密」
/双子的“秘密”
【雯籽】

皆には内緒の
/对于大家同是秘密的
素敵で愉快な　Fantasy night
/美好而愉快的Fantasy night
【合】【雯籽和声】星は煌（きらめ）く　今日（きょう）はなんてFantasic
/星光辉煌 今天也是如此Fantasy
【菠萝】【雯籽和声】星よ煌け　今日はそうさFantasic
/星星啊请闪耀 今天就是如此Fantasy
【菠萝】さぁお話を始めよう
/于是 童话开始
【雯籽】さぁお話を始めよう
/于是 童话开始
【合】さぁお話を始めましょう
/于是 童话开始吧
さぁ手をあげて　cLick cRack
/于是 举起手来 CLick CRac