水面に映る影に　そっと桜を重ねて
水面倒映着樱之影
秘めた想いの数だけ　流してゆく
隐藏着的思念随流水而去

凛と笑えないのは　涙のせいじゃない
无法凛然微笑 不是因为泪水
きっと茜に染まった　東雲のせい
一定是因为那染上朝霞之色的东云
そう淡く芽吹く想い　 心の奥で戸惑えども
内心因为这淡淡萌芽的感情 而感到迷惑
誰よりも君を愛しいと思う 気持ちだけがここに或る
我有着比任何人都爱你的心情
「今すぐに伝えたくて、駆け出しそうになる
「想要立刻传达这份心情 但是
でも、会えないから せめて　剣に想いを」
却无法与你相见 请至少 以剑为媒」

季節が移ろうたび　空を見上げて願いわ
每当季节轮回 对着天空祈愿
鈍く光る十六夜に　似た躊躇い
就好像那十六夜忽明忽暗的月光
そうすぐに霧散える光　 何も残らぬ匂いとて
很快就会散去 什么都不会留下
誰よりも側で微笑んで欲しい 君への愛がここに或る
比任何人都想在你的身旁微笑 我对你的爱就在那里
「上手く笑えないのなら　手を握り見つめ合えばいい
「如果不能好好微笑的话 就请握住我的手
頬に伝う　涙の色はきっと　優しいよ」
互相凝视 从脸颊流下的泪水一定是温柔的吧」

春の匂いが教えてくれた　雪解けの時想い
春天告诉了我雪融化时的思念
大好きな君に向けて 愛の文を綴る
向最爱的你送上恋文
「今すぐに伝えたくて、駆け出しそうになる
「想要立刻传达这份心情 但是
でも、会えないから　せめて　剣に想いを」
却无法与你相见 请至少 以剑为媒 」