作词 : 澤野弘之
作曲 : 澤野弘之
編曲：澤野 弘之
TV动画《甲铁城的卡巴内瑞》ED

君を繋ぐ空の星が1つ音を立てても
连接你的那片夜空繁星 即便在我耳畔发出声响
どれも同じ雨に濡れた夢ばかり 乾くだけの光(こう)
每一颗都是被同一阵雨 无情地打湿的碎梦残屑 闪烁着晦暗清冷的微光
相手をなぞる 答えに疲れた
已厌倦描摹他人作出解答
繰り返す日の無い夜明けに 崩れた朝
不见曙光的黎明 断壁残垣的清晨 轮回反复

捕まえたdaydream 出遅れたストーリーと栄光が
捕捉到的白日梦境 迟来的传说和故事
とこへ叫び唱えても
无论朝着哪个方向嘶喊咏唱
荒れたトンネル 声もくぐれない
已沦为一片荒芜的隧道 早就穿不透任何声响
だからサイレンス 灯すためと
所以不如就让静谧 照亮一切

外とパズルのようにハマるピースが必要としても
即便外界如同一片巨大拼图 我必须找到与之嵌合的碎片
影(えい)もない偽りと同じだ 捨て去られ並ぶだけの賞(しょう)
归根究底不过是如同空气的虚伪罢了 就像是无人问津只剩摆设的奖赏
箱の中に揃えた苛立(いらだ)ち
聚集在心中的焦躁
順番待ちさらし 誤魔化しのゴール
静待着暴动的时机

Don't be above your daydream 角(かど)が取れたvision
理想的终点早被敷衍而过 视野所及被磨去棱角锋芒不再
君の夢が横で外れても
不要再徜徉在你的白日梦里
僕は歌い 橋をかけよう
即便你的梦想已经和正轨脱节 我也会为你放声高歌为你重搭桥梁
だからサイレンス 鳴らすためと
所以只愿最后 还能鸣响静寂

どこまでも片側に沿ったリズム 過ぎた街並は終の愛と遠くへ
沿着单侧无尽响彻的旋律 流经眼前的街道 伴随着落幕的爱 渐行渐远
伝えれない歪(ひず)みかけのイメージに 目が覚めた抵抗 型落ちの衝動
那无法传达的理想构图日渐扭曲沉寂的抵抗在此刻觉醒 冲动也在此刻姗姗来迟

砕けたcry&dream 扉だけの理想
支离破碎的哭喊和美梦 理想只剩下装饰的门面
街が雑音に溺れはしゃいでも
哪怕城市乐于被喧嚣嘈杂所淹没
僕は歌い 舵を捨てよう
我也会继续高歌舍弃那掌控我的一切
だからサイレンス 響くためと
所以只愿那静谧 再度响彻