作词 : 赤髪
作曲 : 赤髪
編曲：赤髪
后期：贼恩
【时砂】
遠く 遠く 記憶の奥に沈めた
沉浸在遥远的记忆深处
思い出を 掬い（すくい）上げる
从其中掬出一捧回忆
拙い（つたない） 会話 慣れない姿に頬を染め
笨拙的交谈 因还未能习惯的姿态 双颊染上绯红
賑わう（にぎわう）方へ ゆっくりと歩くんだ
慢步走向那热闹的地方
【芝麻】

終わる夕暮れ 空を見上げ 近づく影
抬头仰望夕阳 渐渐靠近的身影
ほら ほら 手が触れ合って 気づけば
你看 发现触碰到一起的双手
不器用に握った
没志气的握紧
高く空に 打ち上がり 咲いた
高空中升起盛开的烟火
一瞬だけ キミを照らして 消えるんだ
瞬间照亮你的脸庞又转瞬消失不见
【时砂】

嬉しそうにはしゃぐ横顔に
看上去很开心欢喜的你的侧脸
見惚れ焼きつく 記憶をぎゅっと
恍惚的注视着你 将这记忆铭记于心
いつまでも 強く 強く この手握っていて
无论何时都会紧紧握住这双手
【芝麻】

ひとつ ひとつ 描かれた歴史の欠片を
一片一片 将描绘往昔的断片
記憶へ沈め 抱きしめて 眠った
沉入记忆 拥紧而眠
【时砂】

通り雨を 追いかけるように キミが現れ（あらわれ）
想要追赶阵雨时 你悄然出现
傘に入れてあげるよ 微笑み 頬を伝う雨
我来给你撑伞吧 雨水沿着笑脸低落
【芝麻】

すべて世界がスローに写る（うつる）程
整个世界仿佛都缓慢下来
キミの言葉は 私への愛で満ちていて
你的话语中充满了对我的爱
【时砂】

抗う隙さえ与える間もなく
连反抗的时间都不曾给过我
触れる息は 心もとなく 弱って
相触的气息 心跳微弱
薄く 薄く キミが消えていく
逐渐稀薄 你就这样消失
キミが消えていく
你就这样消失
流れる雨
流淌的雨水
止めどなく溢れ
不停的流下
【芝麻】

土砂降りの雨はキミを通りぬけ
倾盆大雨淋透你的身体
遠くの空は 嘘みたいに晴れていく
遥远的天空 不真实的开始放晴
【合】

この世界がすべて書き換わり
这个世界已经重新书写
キミの存在 記憶 すべて 消し去っても
即使你的存在 你的记忆 全部消逝
消せない 消せない はしゃぐ笑顔
欢笑的笑颜 永远不会消失
消せはしない キミを想っている
对你的想念 永远不会消失