どうしたの？不自然な距離ドライブの帰り
怎么了？在开车的归途上 两人不自然的距离
押し寄せる不安を糸島の波が煽る
系岛的浪激起 涌上心头的不安
ちょっと待って、何て言ったの？聞きたくない
等一下、刚刚你在说什么？ 我不想听
優しいはずの君の唇冷たいサヨナラ告げる
本应甜蜜的嘴唇 却吐出冷漠的告别

いつも
依然能将
警固公園イルミネーション
警固公园的灯饰
能古島コスモスも
能古岛的大波斯菊
この窓から見てたのに
从这个窗口尽收眼底
ガラス越し映るのはさっきまでの君じゃない
然而透过窗户映照的你却不复以往
私の知らない横顔・・・やけど仕方ないやん!
我不再熟悉的侧脸・・・然而无可奈何

好いとうと!好いとうと!好いとうと!
喜欢你！喜欢你！喜欢你!
・・・やけん、まだ間に合うかな？
・・・所以呢、现在说还来得及吗？
思い出してよ あの白い砂浜で
请回忆起 在那白色的沙滩
世界一番幸せだった最初のキスを
世界上最幸福的那个初吻
好いとうと!好いとうと!好いとうと!
喜欢你！喜欢你！喜欢你!
・・・やけん、まだ間に合うでしょ？
・・・所以呢、现在说还来得及吗？
あの街帰れば君とは二度と会えなくなるの？
即使回到那个城市的话 也不能再看到你了吗？
思い出の渚が夕陽に染まる
回忆中的海滨也染上夕阳

海岸線 縁取るように続くこの道は
镶在海岸线上的这条延绵的道路
どこまでもふたりで走ってくはずだったのに
我俩本应能走完全程
天神の灯りが浮かび始める頃
天神的灯光开始亮起的时候
このまま終わりなんて嫌なのお願い近づかないで
不要就这样终结 请不要靠近我

いつも
任何时候
幸せのカレンダーは足早に過ぎて行く
快乐的时光总是过得特别快
なんで気づかなかったの
为何我没有察觉到
悲しみの記念日に向かって走るなんて
要迎来伤心纪念日的这种事
認めたくなんかないから・・・だって仕方ないやん！
我才不要接受・・・但也无可奈何啊!

好いとうと!好いとうと!好いとうと!
喜欢你！喜欢你！喜欢你!
・・・やけん、嘘だと言って
・・・所以呢、请告诉我这只是个谎言
黙らないでよいつもみたいにほら
请不要沉默 请和平时一样
くだらないこと話しながら肩を抱いてよ
一边和我说无聊的话 一边抱着我
好いとうと!好いとうと!好いとうと!
喜欢你！喜欢你！喜欢你!
・・・やけん、こっち向いてよ
・・・所以呢、请看着我啊
冗談だよと君が笑ってごぼてんうどん
你要是笑着说这是在开玩笑
連れてってくれたら許してあげる
然后请我吃牛蒡乌冬面就原谅你

・・・だって仕方ないやん！
・・・然而无可奈何啊!

好いとうと!好いとうと!好いとうと!
喜欢你！喜欢你！喜欢你!
・・・やけん、まだ間に合うよね？
・・・所以呢、现在说还来得及吗？
通り過ぎてく見慣れた風景に
擦身而过 那司空见惯的风景
思い出すでしょ？ ふたりがいた幸せな場面
有没有想起两人依然幸福的场面
好いとうと!好いとうと!好いとうと!
喜欢你！喜欢你！喜欢你!
・・・やけん、まだ間に合うはず！
・・・所以呢、现在说还来得及吗？
車を降りるその最後の瞬間までは
在离开这辆车的最后一刻之前
ふたりのこの恋を諦めないわ
我都不会放弃我们的这段爱恋