作词 : 原田夏樹(evening cinema)
作曲 : 原田夏樹(evening cinema)
君の虜になってしまえば
憨憨：要是能成为你的俘虏的话
きっとこの夏は
这个夏天一定
充実するのもっと
会变得更加充实
もう戻れなくたって
即使时光无法倒流
忘れないで
也不要忘记
何年経っても言えない
三月月：无论过了多少年都说不出口
後悔したって構わない
即便会后悔也无所谓
でも言葉はここまで出てるの
可是话已经说到了这种地步
ねぇサマータイム
呐 summertime~
海岸通りを歩きたい
憨憨：想要在海边的小路上散步
ドライブだってしてみたい
也想试着去兜兜风
ただ視線を合わせてほしいの
其实只是想要与你四目相合
ねぇサマータイム
呐 summertime~
夜明けまで海辺走って
三月月：在海边纵情奔跑直到迎来黎明
潮騒に包まれたいね
真想被包围在浪潮的乐音之中
彼女の仕草が甘いね
三⇔憨：她的笑容真甜美啊~
君の虜になってしまえば
憨憨：要是能成为你的俘虏的话
きっとこの夏は
这个夏天一定
充実するのもっと
会变得更加充实
噂のドリーミンガール
传说中的那个梦中女孩
忘れないで
一定不要遗忘
でも気持ちを
可如果把我的心意
伝えてしまえばいつか
传达给你的话
この夢は覚めてしまうだろうな
这个梦终将会醒来的吧
青い影が揺れる街角
蓝色的身影在街角轻盈摇曳~
占いなんて信じない
三月月：不相信占卜什么的
運命なんてあるわけない
命运也根本不存在吧
ただ本当のことを知りたいの
但我想要了解什么是真实
ねぇサマータイム
呐 summertime~
近づく距離にも気づかない
憨憨：逐渐靠近的距离没有注意到
胸の高鳴りごまかせない
连擂鼓似的心跳也无法掩饰
でも昔と変わらずニブいの
然而你却一如既往地迟钝
ねぇサマータイム
呐 summertime~
思い出は色褪せたって
三月月：就算回忆会褪色
惚れた腫れたの仲がいいね
可还是想沉浸在对你的迷恋中
彼女の笑顔が憎いね
憨の三：真是令人不愉快的的笑容呐！
君の虜になってしまえば
三月月：要是能成为你的俘虏的话
きっとこの夏は
这个夏天一定
充実するのもっと
会变得更加充实
噂のドリーミンガール
传说中的那个梦中女孩
忘れないで
千万不要遗忘
でも気持ちを
憨憨：可如果把我的感情
伝えてしまえばいつか
传达给你的话
この夢は覚めてしまうだろうな
这个梦总有一天会醒来的吧
青い影が揺れる
三⇔憨：蓝色的身影还在街角轻盈摇曳着~
君の虜になってしまえば
憨憨：如果能成为你的俘虏的话
きっとこの夏は
这个夏天一定
充実するのもっと
也会变得更加充实
噂のドリーミンガール
传说中的那个梦中女神
忘れないで
一定千万不要遗忘
でも気持ちを
憨の三：但是如果把感情和心意
伝えてしまえばいつか
传达给你的话
この夢は覚めてしまうだろうな
这个梦终有一天也会醒来的吧
青い影が揺れる街角
蓝色的身影仍在街角轻盈摇曳呐~