作词 : 諫山実生
作曲 : 諫山実生
原唱：諫山実生
翻唱/混音：Braska

とおりゃんせ とおりゃんせ
通过吧 通过吧
暮れなずむ空へと どおりゃんせ
通过那迟暮将临的天空吧

あれは緑芽吹く春
那是嫩芽萌生的春天
菜の花摘みし戻り道
摘菜归来的路上
小川に架かる橋の上
小河边的桥上
愛し君を見つけた
初遇心爱的你


あれは木々の萌ゆる夏
那是绿树成荫的夏天
夕星いづる蝉しぐれ
启明星闪耀 蝉鸣不止
二つの小指を蛍が
让那萤火虫儿
赤い糸で結んだ
为两人的小指系上红线
とおりゃんせ とおりゃんせ 帰れない細道
通过吧 通过吧 通过那再也回不去的小道
とおりゃんせ とおりゃんせ
通过吧 通过吧
染まりゆく空へと とおりゃんせ
去到那夕阳浸染的天空吧


いろはにほへと 陽炎の中
去到那色彩斑斓的蜃景中
Uh あさきゆめみし 夢の終わり
晨光照进之时 便迎来梦的终结


それは黄金(きん)に 実る秋
这是硕果累累的金秋
響き渡りし わらべ唄
四处回响着歌谣声声
心にともる恋の灯が 揺れる
心间的爱恋之灯啊
いざよいながら
在这十六夜摇晃不止


それは野山眠る冬
这是山野安眠的冬天
風花舞いし清き朝
雪花飞舞的清晨
繋いだ小指を解いた
解开缠绕在小指的红线
愛し君よ何処へ
心爱的你 去了哪里
とおりゃんせ とおりゃんせ
通过吧 通过吧
近くも遠き道
不论咫尺还是天涯
とおりゃんせ とおりゃんせ
通过吧 通过吧
移りゆく空へと とおりゃんせ
去到那变幻莫测的天边
とおりゃんせ とおりゃんせ
通过吧 通过吧
散りゆく運命(さだめ)なら
这注定离散的命运啊
とおりゃんせ とおりゃんせ
通过吧 通过吧
暮れなずむ空へと とおりゃんせ
通过那迟暮将临的天空吧