作词 : はりー
作曲 : はりー

ぼくらは　そっとキスをした/我們　輕輕吻了彼此
でも　君は少し　いやがったんだ　けど/雖然你看上去有些不情願
ぼくらは　ぎゅっと　抱きしめあった/我們　緊緊抱住彼此
それでも　まだ足りないねって/即便如此仍用眼神示意
目配せをした/還遠遠不夠

もう一度　じゃあね　おやすみ/再道一聲　再見　晚安
これで最後　もう最後だよ/這就是最後　已是最後囉
君らしくあれたらいいさ/你就做你自己就好了
両手つけた　影法師/兩手映出了影子

サイコロを振って/擲下骰子
イチバンにあがる君は/你骰到了最前頭
誰も追いつけないから/露出一臉
得意な顔する/誰也追不上的得意表情
それならぼくも/這樣的話我也想要
いい目を出して/骰出個好點數
ラッキーだったなんて顔して/露出「真是幸運」的表情
隣りにいたいな/待在你身邊

ぼくにはずっと憧れのひと/你是我一直憧憬的人
でも　君は少し　こわかったんだよね/但你顯得有些受寵若驚呢
待ってても言えない/連「等等我」都說不出口
ぼくはどうしよう/我該如何是好
すごろくをした思い出なんて/我可從來沒
どこにもないや/玩過爬格子之類的遊戲呢

冷たい手　握り返すと/回握住你冰冷的手
ぼくの手も冷たくなった/我的手也冷了起來
消えちゃだめだ/不要消失啊
ほら　ここにいるよ/你瞧　我就在這唷
願い事はただひとつだけ/除此之外別無所求

どこへ行くの　帰っておいで/你要去哪裡　快回來我身邊
おかしいよ　こんな最期じゃだめだ/真是奇怪　我可不要這種結局
時間よ止まれ　止まれば戻れ/時間啊停止吧　停止而後倒回
叶わないと分かっていても/明明心底十分清楚不可能實現

声/聲音

曲詞：はりー
混音：三无
本家：sm27468592
唄：佑可猫
翻譯：Alice／箱庭博物館


ぼくらは　そっとキスをした/我們　輕輕吻了彼此
ぼくらは　ずっと笑いあった/我們　總是一同歡笑
ぼくらは　ぎゅっと　抱きしめあった/我們　緊緊抱住彼此
ぼくの　この声は　届かないのかな/我的聲音　傳達不到了嗎
そんなはずはない/才沒那回事

時間よ止まれ　止まれば戻れ/時間啊停止吧　停止而後倒回
叶わないと分かっていても/明明心底十分清楚不可能實現
時間はもうないのに/明明已經沒有時間了
この手を離すと　君はだめだ/但若鬆開這隻手　你就會離我而去

透明だって彼方に届け/透明無色也能傳至彼方
声と涙には同じ温度/聲音和眼淚有著同樣溫度
透明だって見つかるように/透明無色也要找到般地
ひと筆に愛の目印を/隨筆寫下愛的印記

冷たい手　握り返すと/回握住你冰冷的手
ぼくの手も　冷たくなった/我的手也冷了起來
遠くまで届くとしたら/若能傳至遙遠
優しい瞳をした笑顔にキスを/就讓我在你神情溫柔的笑臉上　落下一吻

終わり