作词 : 蔡健雅
作曲 : 蔡健雅
Funny day
有趣的一天
looking for laughter and finding it there
在这儿我寻找到了欢笑
Sunny day
晴朗的一天
braiding wild flowers and leaves in my hair
将野花编织入发间
Picked up a pencil and wrote
我拾起铅笔
"I love you" in my finest hand
用我最好的笔迹写下“我爱你”
Wanted to send it
我多想将它寄给你
but I don't know where I stand
可我不知道于你而言我是何种身份
Telephone
电话中
even the sound of your voice is still new
即使是你的声音对我来说也是无比新鲜的事物
All alone in California and talking to you
独身在加州和你闲聊
And feeling too foolish and strange to
我感到愚蠢又奇怪
say the words that I had planned
说着那些我早已预想好的话
I guess it's too early
我猜这也许太早了
cause I don't know where I stand
因为我不知道于你而言我是何种身份
Crickets call
蟋蟀啾啾地叫着
courting their ladies in star-dappled green
在斑驳的绿草地里取悦着女士们
Thickets tall
高高的灌木丛
until the morning comes up like a dream
恍如梦境直到黎明到来
All muted and misty
薄雾笼罩，丛林静谧
so drowsy now I'll take what sleep I can
困倦袭来，我昏昏欲睡
I know that I miss you
我知道我想你了
but I don't know where I stand
可我不知道于你而言我是何种身份
I know that I miss you
我知道我想你了
but I don't know where I stand
可我不知道于你而言我是何种身份