作词 : Kerry Livgren
作曲 : Kerry Livgren
Carry on my wayward son
坚持住，我倔强的孩子。
There'll be peace when you are gone
你只有坚持到底，内心才会得到安宁
Lay your weary head to rest
让你疲倦的脑袋休息一会吧
Don't you cry no more
现在开始 不要再哭泣了
Once I rose above the noise and confusion
曾经我克服了凡尘嘈杂，远离世事困惑
Just to get a glimpse beyond the illusion
只想一窥幻象背后的真相
I was soaring ever higher, but I flew too high
我曾一直努力想要翱翔得更高，但是我太过野心勃勃
Though my eyes could see I still was a blind man
虽然我的眼能看，但我依旧目光短浅
Though my mind could think I still was a mad man
虽然我的眼能看，但我依旧目光短浅
I hear the voices when I'm dreamin
在梦中我听到有声音回响在耳边
I can hear them say
我听到他们说
Carry on my wayward son
坚持住，我倔强的孩子
There'll be peace when you are gone
你只有坚持到底，内心才会得到安宁
Lay your weary head to rest
让你疲倦的脑袋休息一会吧
Don't you cry no more
现在开始 不要再哭泣了
Masquerading as a man with a reason
假装自己是一个有理性的人
My charade is the event of the season
不被人看透的伪装是我人生的重点
And if I claim to be a wise man
如果我自诩为一个智者
It surely means that I don't know
这无疑说明我的不确定
On a stormy sea of moving emotion
在情感汹涌的海洋中
Tossed about I'm like a ship on the ocean
我像一艘摇晃不定的船只
I set a course for winds of fortune
努力掌控着命运之舵
But I hear the voices say
但是我听到有声音在说
Carry on my wayward son,
坚持住，我倔强的孩子
Carry on my wayward son
坚持住，我倔强的孩子
There'll be peace when you are gone
你只有坚持到底，内心才会得到安宁
Lay your weary head to rest
让你疲倦的脑袋休息一会吧
Don't you cry no more now
现在开始 不要再哭泣了
Carry on, you will always remember
坚持住，你将永远铭记
Carry on, nothing equals the splendor
坚持住，光辉无与伦比
Now your life's no longer empty
你的生命将不再空虚
Surely heaven waits for you
天堂之门必将为你而开
Carry on my wayward son
坚持住，我倔强的孩子
There'll be peace when you are gone
你只有坚持到底，内心才会得到安宁
Lay your weary head to rest
让你疲倦的脑袋休息一会吧
Now don't you cry no more
现在开始 不要再哭泣了