作曲 : 阿兰/菊池一仁
木陰のなか きみの寝顔を
午后的树荫中，夏日的微风
夏の風 撫でた午後
轻抚你熟睡的面庞
耳澄ませば 聴こえるのは
耳边传来心中的悸动
胸の鼓動 虫の声
和夏虫的鸣声
若葉あおく 木漏れ日やさしく
初绿的新叶间洒下温柔的阳光
泣いているの なぜに きみは
可为何你要哭泣呢？
自然でいたい そう願うのは
渴望无拘无束，这般思索着
不自然な生き物だと 気付けないまま
却未曾发觉自己已然动弹不得
目覚めよいま 光浴びゆけ
此时此刻，苏醒吧！就像落入大地的菜籽
ただ大地に落ちた菜種のように
沐浴灿烂的阳光
芽生えよいま 我らはみな
此时此刻，萌芽吧！
大地に落ちた かよわき種
我们都是散落在大地上纤弱的种子

生まれた意味 どこにまないのに
世间本就没有什么“生存的意义”
泣いているの なぜに きみは
可为何你还是泪流不止呢？
花をたどり 蜜を運ぶ
若是不能像美丽的蜜蜂
美しい蜂のように はたらけないなら
在繁花间穿梭采蜜，辛勤劳作的话
ゆだねよ
那就放开一切
歌えよいま よろこびの歌
此时此刻，高歌吧！唱响喜悦的欢歌
限りある世界でしあわせ分かち
在有限的世界里将无限的幸福分享
讃えよいま 終わらない夢
此时此刻，咏叹吧！赞颂你无尽的梦想
命のたすきが途絶えぬように
犹如那命运的纽带般绵延不绝
目覚めよいま ともに散りゆく
此时此刻，苏醒吧！哪怕深知注定凋零
さだめと知りつつ手を取り合って
也要手挽着手一同前往
目覚めよいま 我らはみな
此时此刻，醒来吧！
大地に落ちた かよわき種
我们都是散落在大地上纤弱的种子
愛を咲かせる 名もなき種
能够让爱绽放的无名的种子