作词 : 刘虞瑞
作曲 : 王力宏
じゃあまた今度と
那下次再见
小さく手を振り
轻轻挥手告别
Step 君がそっと乘り込むタクシ
你悄悄乘上出租车

雨はただ激しく
倾注而下的暴雨
たたずむ僕を突き刺す
痛击停驻于原地的我
「友達でいたい」と
“只想做普通朋友”
僕への言葉 残して
徒留你对我说的这句话

せめて僕の歌をいつか聴いてよ
只求你有一天聆听我唱的歌
君が寂しいときに
当你感到寂寞的时候
ほんの少しでいいよ
一点点也好
君への愛に触れてほしい 僕の愛に
只盼你感受到我对你的爱

そう想いだけは強いることなど
唯独爱情没有办法
Love できないから
强人所难
謝らないで
别说对不起

たぶん二度と君に
也许我不再
Oh 会わない方がいいだろう
见你比较好吧
やり場のない心が oh
无处可去的心
痛くて崩れそうでも
哪怕痛到碎裂

せめて僕の歌をいつか聴いてよ
只求你有一天聆听我唱的歌
星が潜む夜は
繁星潜藏的夜
それが夢でもいいよ
是梦也无所谓
僕との日々を映し出してほしい
只盼映出你我的时光
In your heart
直至你心



だから僕の歌をいつか聴いてよ
所以只求你有一天聆听我唱的歌
君が寂しいときに
当你感到寂寞的时候
ほんの少しでいいよ
一点点也好
君への愛に触れてほしい 僕に
只盼你感受到我对你的爱

All my love この魂が
灵魂深处我所有的爱
時の彼方に消えてしまう日まで
消逝在时光长河的彼方
ずっと僕は歌うよ
我会永远放声歌唱
君への愛をいつでも抱きしめて
无论何时都紧抱著对你的爱
Song for you
为你歌唱