作词 : 艾怡良
作曲 : 吴海文/艾怡良
编曲 : Jay
Momma said it's hard to tell
妈妈说这很难叙述
Didn't say how bad it feels, fine
好吧，却未提到会有多痛苦

Once is enough to grow
只一次就足以让人成长
She never knows what's in my bones, fine
她永不会知道我的骨子里流淌着什么

.
.
As we all know love is sweet but also fatal
我们都知道爱情是甜蜜而又致命的

And you'll learn to freeze yourself
那么你将学会自我封闭
like a metal girl
就像一个金属般冰冷的女孩儿
Like I said, when you've been through it
正如我曾经说过，当你经历过之后
then you're a metal girl
你会是个金属般冷酷的女孩儿
Lift your pride, girl wipe your eyes
女孩儿们，充实起傲气，擦拭清眼睛
girl let it shine
请大放光彩
And that's the way I survive
这，就是我的生存之道
.
.
Turn around and see me cry
转过身来，你将看到我在泪流
This would be the final time
可这会是最后一回
Turn around and keep your lies
转过身去，我见你谎言依旧
Gonna make it tough tonight
今晚注定痛苦难耐
.
.
No victors in this game
这是场无胜者的比赛
This is what I've been told, lies
这就是我所被教导的——谎言

Look out what I was built for
看看我是为何而生
Wasn't to lose it all, fight
可并不会输得精光，战斗吧
.
.
As we all know love is sweet but also fatal
我们都知道爱情是甜蜜而又致命的
And you'll learn to freeze yourself
那么你将学会自我冻结
like a metal girl
就像一个金属般冰冷的女孩儿
Like I said, when you've been through it
正如我曾经说过，当你经历过之后
then you're a metal girl
你会是个金属般冷酷的女孩儿

Lift your pride, girl wipe your eyes
女孩儿们，充实起傲气，擦拭清眼睛
girl let it shine
请大放光彩
And that's the way I survive
这，就是我的生存之道
.
.
Turn around and see me cry
转过身来，你将看到我在泪流
This would be the final time
可这会是最后一回
Turn around and keep your lies
转过身去，我见你谎言依旧
Gonna make it tough tonight
今夜难免苦不堪言
.
.
When the rain falls down
当雨落下
it cools my heart
凉透了我的心
Platinum made my soul so keep your crap away
铂金铸就了我的灵魂，带着你的满口胡言快滚吧
All I got from you was torture
在你地方我所得的，仅有折磨而已
So it's time for me to be like,
所以是时候让我成为
for me to be like
让我成为
Like a metal girl
金属般冷酷的女孩儿

.
.
Turn around and see me cry
转过身来，你将看到我在泪流
This would be the final time
可这会是最后一回
Turn around and keep your lies
转过身去，我见你谎言依旧
Gonna make it tough tonight
今晚注定痛苦难耐
.
.
Turn around and see me cry
转过身来，你将看到我在泪流
This would be the final time
可这会是最后一回
Turn around and keep your lies
转过身去，保持你的谎言
Gonna make it tough tonight
今夜难免苦不堪言
.
.
Won't you go and leave my side
你愿意不离开我吗？
just leave my side
放任我不管
This would be the final time to see me cry
这会是最后一回，你看到我流泪
you see me cry
看到我流泪
.
.