八月二十九日附お手紙ありがたく拝誦いたしました，
拜读了八月二十九日的来信，不胜感激
あなたはいよいよご元気なようで実に何よりです，
实际上，你越发健康这比什么都好
私もお陰で大分治ってはおりますが，
托你的福，我的病情也有所好转
なかなかもう全い健康は得られそうもありません，
虽然并未完全恢复健康
けれども とにかく 人並に机に座って 切れ切れながら
但也总算能正常地坐在桌前
七八時間は何かしていられるようになりました，
花上七八个小时断断续续地做一些事情了
あなたがいろいろ想い出して書かれたようなことは最早二度と出来そうもありませんが，
虽然你在信中回忆了很多过往，已经无法再重现
それに代ることはきっとやる積りで毎日やっきとなっております，
我每天都在试图找到些什么来将之替代
しかも心持ばかり焦って躓いてばかりいるような訳です，
但是这些并不容易，因为过于在意
僅かばかりの才能とか、器量とか，
那些曾自以为有的，哪怕只是一点点的才能、气量也好
身分とか財産とかいうものが何か自分の体についたものででもあるかと思い、いまにどこからか，
身份、财产也罢，现在都到哪去了？
自分を所謂社會の高みへ引き上げに来るものがあるように思い，
我曾以为自己是为了所谓的推动社会发展而来到世上
あなたは賢いし とういう誤りがなさらないでしょうが，
你很聪明，应该是不会犯这种错误的
時代が時代ですから 十分にご戒心下さい，
但身处这种时代之下，还请务必保持警惕
風の中を自由に歩けるとか，
能自由地穿梭于风中
はっきりした聲で何時間でも話ができるとか，
无论多长时间也能用清晰的声音去交谈
自分の兄弟のために 何円かを手伝えるとか いうようなことはできないものから見れば神の業にも均しいものです，
为了帮助兄弟，花多少钱也不在意 仔细看这种做不到的事情的话，感觉所谓的神迹也不过如此
そんなことはもう人間の当然の権利だなどというような考では，
认为这些事是人类应当有的权力等等
本気に観察した世界の実際とあまりに遠い（遠い遠い）ものです，
这些想法，仔细观察一下的话就会发现是那么不切实际
どうか今の生活を大切にお守りください，
无论如何请珍惜现在的生活
上の空でなしに、しっかり落ち着いて，
当成上方没有天空遮蔽一样万般小心
一時の感激や興奮を避け、楽しめるものは楽しみ，
避开一时的感动和兴奋，能享受就愉快的享受
苦しまなければならないものは，
必须面对痛苦
苦しんで生きて行きましょう，
那就在痛苦中度过吧
いろいろ生意気なことを書きました，
写了很多狂妄的话
病気に免じてお赦して下さい，
请免除我的病痛吧
それでも今年は心配したようでなしに 作もよくて実にお互いに心強いではありませんか，また書きます，
尽管如此，哪怕是与作品间还是没有相互鼓舞 今年还是不用担心我