作词 : Alicia Keys/Sylvia Robinson/Angela Hunte/Bert Keyes/Al Shuckburgh/Shawn Corey Carter/Janet Sewell
作曲 : Alicia Keys/Sylvia Robinson/Angela Hunte/Bert Keyes/Al Shuckburgh/Shawn Corey Carter/Janet Sewell
Grew up in a town that is famous as a place of movie scenes
在一个著名的电影场景里的小镇长大
Noise is always loud there are sirens all around and the streets are mean
到处都是噪声和警报声,街道上沸沸扬扬
If I can make it here I can make it anywhere that's what they say
“如果我能在这儿立足,我可以在任何地方生存”,这是过来人所说的
Seeing my face in lights or my name in marquees found down on Broadway
看我成为众人焦点或在百老汇展露锋芒
Even if it ain't all it seems I got a pocketful of dreams
这不是我的全部,但它代表的是我满满的梦想
Baby I'm from New York
我,来自纽约
Concrete jungle where dreams are made of
高楼林立筑成辉煌梦想
There's nothing you can't do
在这儿你无所不能
Now you're in New York
现在你身处纽约
These streets will make you feel brand new
车水马龙让你脱胎换骨
Big lights will inspire you
灯红酒绿令你热血沸腾
Hear it for New York, New York, New York
来吧，聆听纽约的呼唤
On the avenue there ain't never a curfew ladies work so hard
大街上永远没有宵禁,女士们也总是忙忙碌碌
Such a melting pot on the corner selling rock preachers pray to God
像这样的一个大熔炉里,有人在街角贩毒,也有牧师在向上帝祷告
Hail a gypsy cab takes me down from Harlem to the Brooklyn Bridge
叫上一辆出租车,把我从哈莱姆区带到布鲁克林大桥
Some will sleep tonight with a hunger for more than an empty fridge
有人会带着饥饿入睡,因为他们身边只有空空如也的冰箱
But I'ma make it by any means I got a pocketful of dreams
但无论无何我也要实现我所有的梦想
Baby I'm from New York
我,来自纽约
Concrete jungle where dreams are made of
高楼林立筑成辉煌梦想
There's nothing you can't do
在这儿你无所不能
Now you're in New York
现在你身处纽约
These streets will make you feel brand new
车水马龙让你脱胎换骨
Big lights will inspire you
灯红酒绿令你热血沸腾
Hear it for New York, New York, New York
来吧,聆听纽约的呼唤
One hand in the air for the big city
为这座伟大的城市挥舞手臂
Street lights big dreams all looking pretty
华灯初上,幻想梦想,皆是美丽幻象
No place in the world that can compare
这座城市无与伦比
Put your lighters in the air everybody say
就在这里散发你的光芒
Yeah Yeah

In New York
这里是纽约啊
Concrete jungle where dreams are made of
高楼林立筑成辉煌梦想
There's nothing you can't do
在这儿你无所不能
Now you're in New York
现在你身处纽约
These streets will make you feel brand new
车水马龙让你脱胎换骨
Big lights will inspire you
灯红酒绿令你热血沸腾
Hear it for New York, New York, New York
来吧,聆听纽约的呼唤
Hear it for New York
为纽约欢呼吧